Plus concrètement, le petit-déjeuner:
Quels fruits est-ce que tu aimes?
Et tu aimes aller au restaurant? Voilá un drôle de restaurant.
Maintenant écoute l'interview à propos du petit-déjeuner et après lis le dialogue avec ton copain ou ta copine:
Nous avons déjà parlé du petit déjeuner ici. Bien sûr, c’est avant tout une affaire de goût mais c’est aussi une question d’âge : les jeunes ont souvent grandi avec leur bol de céréales du matin. Mais qu’en est-il de leurs parents qui ne connaissaient pas ce genre d’aliments dans leur enfance ?
Jacques a donc accepté de répondre à cette question fondamentale sur ses habitudes ! Le problème avec lui, c’est qu’il n’est jamais très sérieux… Donc ça donne cette toute petite conversation un peu loufoque, dans son beau français bien articulé !
Transcription :
J : Jacques / A : Anne
J : Jacques / A : Anne
A : Bon alors Jacques, tu es français.
J : Je suis français.
A : Alors, qu’est-ce que tu manges au petit déjeuner ?
J : Je commence par une douzaine d’escargots, que je mange, mais seulement l’intérieur, pas la coquille.
A : Ah ! C’est dommage !
J : Et ensuite, mon grand plaisir, c’est de faire des sandwiches (1) avec des grenouilles encore vivantes (2). C’est délicieux et ça maintient vraiment en forme.
A : Oui, c’est vrai ! On voit que tu es en pleine forme (3).
J : Oui, c’est vrai.
A : Bon, sans rire (4), qu’est-ce que tu manges au petit déjeuner ?
J : Eh bien (5), comme vraiment les Français, je prends un bol de café, du pain grillé, du beurre et je mets de la confiture dessus. Voilà.
A : De la confiture maison (6)?
J : Hélas non. Quand je peux, oui. Mais de la confiture que j’achète dans un supermarché et voilà.
A : D’accord. Et tu as (7) toujours le temps de déjeuner le matin ? Tu prends le temps ?
J : Je le prends, je le prends. Je mange également (8) un fruit. Je commence toujours par un kiwi.
A : Ah d’accord. Pour les vitamines, je suppose. Oui, c’est aussi bien que les cuisses de grenouille ! Tu vas pas le croire, mais moi, j’ai jamais mangé de cuisses de grenouille, ni d’escargots d’ailleurs (9). Voilà. Bon écoute, merci pour toutes ces recettes fantaisistes (9) du début et puis, à bientôt.
J : Je suis français.
A : Alors, qu’est-ce que tu manges au petit déjeuner ?
J : Je commence par une douzaine d’escargots, que je mange, mais seulement l’intérieur, pas la coquille.
A : Ah ! C’est dommage !
J : Et ensuite, mon grand plaisir, c’est de faire des sandwiches (1) avec des grenouilles encore vivantes (2). C’est délicieux et ça maintient vraiment en forme.
A : Oui, c’est vrai ! On voit que tu es en pleine forme (3).
J : Oui, c’est vrai.
A : Bon, sans rire (4), qu’est-ce que tu manges au petit déjeuner ?
J : Eh bien (5), comme vraiment les Français, je prends un bol de café, du pain grillé, du beurre et je mets de la confiture dessus. Voilà.
A : De la confiture maison (6)?
J : Hélas non. Quand je peux, oui. Mais de la confiture que j’achète dans un supermarché et voilà.
A : D’accord. Et tu as (7) toujours le temps de déjeuner le matin ? Tu prends le temps ?
J : Je le prends, je le prends. Je mange également (8) un fruit. Je commence toujours par un kiwi.
A : Ah d’accord. Pour les vitamines, je suppose. Oui, c’est aussi bien que les cuisses de grenouille ! Tu vas pas le croire, mais moi, j’ai jamais mangé de cuisses de grenouille, ni d’escargots d’ailleurs (9). Voilà. Bon écoute, merci pour toutes ces recettes fantaisistes (9) du début et puis, à bientôt.
Quelques détails :
1. des sandwiches : c’est un des nombreux mots anglais adoptés en français, avec évidemment une prononciation à la française. (On voit aussi écrit : sandwichs)
2. des grenouilles : Jacques se moque des clichés qui circulent à l’étranger sur les Français. Il ne manque plus que la baguette sous le bras, le béret et la bouteille de vin rouge !
3. être en (pleine) forme : être en parfaite santé et avoir beaucoup d’énergie, de vitalité.
4. sans rire : sérieusement
5. Eh bien : pour une fois, voici quelqu’un qui parle très bien et ne dit pas « Ben » ou « Bah » ! Jacques a toujours une belle diction comme ça.
6. de la confiture maison : faite à la maison. Beaucoup de Français (surtout des Françaises !) font eux-mêmes ( ou elles-mêmes) leurs confitures, avec les fruits de leur jardin ou de leurs arbres fruitiers.
7. Tu as… : la diction n’est pas aussi belle que celle de Jacques puisqu’on entend « T’as… »
8. également : aussi. Ce mot est d’un style plus soutenu que « aussi ».
9. C’est le cas de beaucoup de Français en fait ! Ce ne sont plus des plats si à la mode que ça, même s’il paraît que c’est bon quand c’est bien cuisiné. Désolée de détruire le cliché du Français mangeur de grenouilles !
10. fantaisiste : pas sérieux / pas sérieuse.
1. des sandwiches : c’est un des nombreux mots anglais adoptés en français, avec évidemment une prononciation à la française. (On voit aussi écrit : sandwichs)
2. des grenouilles : Jacques se moque des clichés qui circulent à l’étranger sur les Français. Il ne manque plus que la baguette sous le bras, le béret et la bouteille de vin rouge !
3. être en (pleine) forme : être en parfaite santé et avoir beaucoup d’énergie, de vitalité.
4. sans rire : sérieusement
5. Eh bien : pour une fois, voici quelqu’un qui parle très bien et ne dit pas « Ben » ou « Bah » ! Jacques a toujours une belle diction comme ça.
6. de la confiture maison : faite à la maison. Beaucoup de Français (surtout des Françaises !) font eux-mêmes ( ou elles-mêmes) leurs confitures, avec les fruits de leur jardin ou de leurs arbres fruitiers.
7. Tu as… : la diction n’est pas aussi belle que celle de Jacques puisqu’on entend « T’as… »
8. également : aussi. Ce mot est d’un style plus soutenu que « aussi ».
9. C’est le cas de beaucoup de Français en fait ! Ce ne sont plus des plats si à la mode que ça, même s’il paraît que c’est bon quand c’est bien cuisiné. Désolée de détruire le cliché du Français mangeur de grenouilles !
10. fantaisiste : pas sérieux / pas sérieuse.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire